The new romantic comedy series hits the streaming service this week and will feature several new K-pop songs on its soundtrack.