The lawsuit claims an exclusive agreement is crushing competition for streaming lyrics, but a new response says the case is based on "buzzwords and hyperbole."