The music data firm, which already covers 19 Latin American countries, offers charts ranking the most-played songs on local radio and digital platforms.