Katie Dean left the major-label system to work at a smaller operation that prioritized artist development — and scored big with her first signing.