Re-recording classic tracks has become more common for financial and creative reasons, but the “Betty (Get Money)” case may give producers pause.