AccuRadio says it owes $10 million to SoundExchange, which brought a lawsuit last year claiming the ad-supported streaming service has unpaid royalties dating back to 2018.